нюанс

оттенък
отсянка

Думата нюанс произлиза от френската nuance. Вместо това може да използвате някое от българските съответствия оттенък и отсянка.